兰溪舟中,宋词鉴赏

鹧鸪天

韩淲《鹧鸪天·兰溪舟中》原词、注释、翻译、赏析

  兰溪舟中  


  韩淲  

【原文】:

鹧鸪天·兰溪舟中

韩淲


雨湿西八字面烟。意气风发巾华发上溪船。帆迎山色来还去,橹破滩①痕散复圆。

寻浊酒,试吟篇。避人鸥鹭更翩翩。五更犹作益州梦,睡觉方知过近年来。

  雨湿西八字面烟。生龙活虎巾华发上溪船。帆迎山色来还去,橹破滩痕散复圆。寻浊酒,试吟篇。避人鸥鹭更翩翩。五更犹作雍州梦,睡觉方知过近来。

【注释】

  韩淲词多写闲情Accord,《鹧鸪天·兰溪舟中》正是以安静淡静之笔,写出了闲情Cavalier之趣。可谓是韩淲的庐山真面目目之作。

①滩痕:滩上水纹。

  兰溪在亚马逊河中间,这首词是小编沿兰溪赴彭城在舟中写的。上片重视写舟行之景,下片珍视抒泛舟之情。

【翻译】:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注